Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
Prędkość na
biegu jałowym
(2): obr./min3.4.4. Idling
speed (2): r/min3.4.4.
Prędkość na
biegu jałowym
(2): obr./min3.4.4. Idling
speed (2): r/min3.4.4.
Prędkość na
biegu jałowym
(2): obr./min2.3.3. Idling
speed (2): r/min2.3.3.
Prędkość na
biegu jałowym
(2): obr./min2.3.3. Idling
speed (2): r/min2.3.3.
Prędkość na
biegu jałowym
(2): … obr./min4.3.3. Idling
speed (2): … r/min4.3.3.
Prędkość na
biegu jałowym
(2): … obr./min4.3.3. Idling
speed (2): … r/min4.3.3.
Prędkość na
biegu jałowym
[4] Należy określić tolerancje. Idling
speed [3] Strike out what does not apply.
Prędkość na
biegu jałowym
[4] Należy określić tolerancje. Idling
speed [3] Strike out what does not apply.
pomiar na
biegu jałowym
: 0,3 % [5]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
at
engine idle
: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %,
pomiar na
biegu jałowym
: 0,3 % [5]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
at
engine idle
: 0,3 % [5]at high idle: 0,2 %,
pomiar na
biegu jałowym
: 0,3 % [6]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
at
engine idle
: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
pomiar na
biegu jałowym
: 0,3 % [6]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
at
engine idle
: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
pomiar na
biegu jałowym
: 0,3 % [6]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
at
engine idle
: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
pomiar na
biegu jałowym
: 0,3 % [6]pomiar przy podwyższonej prędkości obrotowej biegu jałowego: 0,2 %
at
engine idle
: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
Określić prędkość
biegu jałowego
(3) (4): …
Specify the
idle
speed (3) (4): …
Określić prędkość
biegu jałowego
(3) (4): …
Specify the
idle
speed (3) (4): …
...min–1 a zwrotny moment obrotowy = zdefiniowanemu przez producenta/zmierzonemu momentowi obrotowemu
biegu jałowego
± 2 % maks. momentu obrotowego
No load, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1 and torque feedback = manufacturer defined/measured
idle
torque ± 2 % of max. torque
Brak obciążenia, prędkość zwrotna ≤ prędkości jałowej + 50 min–1 a zwrotny moment obrotowy = zdefiniowanemu przez producenta/zmierzonemu momentowi obrotowemu
biegu jałowego
± 2 % maks. momentu obrotowego
No load, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1 and torque feedback = manufacturer defined/measured
idle
torque ± 2 % of max. torque
Badanie na
biegu jałowym
[5] Niepotrzebne skreślić. Idle
test [5] If applicable.
Badanie na
biegu jałowym
[5] Niepotrzebne skreślić. Idle
test [5] If applicable.
Prędkość obrotowa silnika na
biegu jałowym
(2): … min-1 Normal
engine idling
speed (2): … min-1
Prędkość obrotowa silnika na
biegu jałowym
(2): … min-1 Normal
engine idling
speed (2): … min-1
Zamknięta przepustnica, prędkość obrotowa określona z sygnału sprzężenia zwrotnego ≤ prędkość
biegu jałowego
+ 50 min–1 i moment obrotowy określony z sygnału sprzężenia zwrotnego = moment obrotowy na...
Closed throttle, speed feedback ≤
idle
speed + 50 min–1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque
Zamknięta przepustnica, prędkość obrotowa określona z sygnału sprzężenia zwrotnego ≤ prędkość
biegu jałowego
+ 50 min–1 i moment obrotowy określony z sygnału sprzężenia zwrotnego = moment obrotowy na biegu jałowym zdefiniowany przez producenta lub zmierzony, nie różniący się o więcej niż ± 2 % od momentu maksymalnego
Closed throttle, speed feedback ≤
idle
speed + 50 min–1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque
Zamknięta przepustnica, prędkość obrotowa określona z sygnału sprzężenia zwrotnego > prędkość
biegu jałowego
+ 50 min–1 i moment obrotowy określony z sygnału sprzężenia zwrotnego > 105 % momentu...
Closed throttle, speed feedback >
idle
speed + 50 min–1, and torque feedback > 105 % torque reference
Zamknięta przepustnica, prędkość obrotowa określona z sygnału sprzężenia zwrotnego > prędkość
biegu jałowego
+ 50 min–1 i moment obrotowy określony z sygnału sprzężenia zwrotnego > 105 % momentu odniesienia
Closed throttle, speed feedback >
idle
speed + 50 min–1, and torque feedback > 105 % torque reference
Podwyższona prędkość obrotowa
biegu jałowego
[5] min–1
High engine
idling
speed [5] min–1
Podwyższona prędkość obrotowa
biegu jałowego
[5] min–1
High engine
idling
speed [5] min–1
prędkość
biegu jałowego
600 min–1 idle
speed 600 min–1
prędkość
biegu jałowego
600 min–1 idle
speed 600 min–1
Normalna prędkość obrotowa
biegu jałowego
[5] min–1
Normal engine
idling
speed [5] min–1
Normalna prędkość obrotowa
biegu jałowego
[5] min–1
Normal engine
idling
speed [5] min–1
Normalna prędkość obrotowa
biegu jałowego
[12] Określić tolerancję.
Normal engine
idling
speed [12] Specify the tolerance.
Normalna prędkość obrotowa
biegu jałowego
[12] Określić tolerancję.
Normal engine
idling
speed [12] Specify the tolerance.
Podwyższona prędkość obrotowa
biegu jałowego
[32] Określić tolerancję.
High engine
idling
speed [32] Specify the tolerance.
Podwyższona prędkość obrotowa
biegu jałowego
[32] Określić tolerancję.
High engine
idling
speed [32] Specify the tolerance.
Wysoka prędkość obrotowa
biegu jałowego
[12] Określić tolerancję.
High
idle
engine speed [12] Specify the tolerance.
Wysoka prędkość obrotowa
biegu jałowego
[12] Określić tolerancję.
High
idle
engine speed [12] Specify the tolerance. 
